Vertaling T.U.
Weer een toffe ochtend: Een wrede maandag qua verkeer.
Snelweg 2 gaat zeer traag richting 5. Een afgesloten rijbaan op de I-10.
En als je rijdt op snelweg 405, ben je vast al te laat voor je werk.
Als je baas er lastig over doet, heb je hier nog niet gesproken met...
Rachel. - Nee.
Zing. Bedankt, Skip.
Maar over bazen gesproken, na de reclame spreken we met drie kerels...
die hun droom najagen: Hun eigen bazen worden. Tot zo.
En we zijn offline. Heel goed. Terug over 90 seconden.
Jezus Christus, Dale, stop met zweten, makker.
Je bent echt nat. - Hoe doe je dat?
Dit is heel belangrijk, hoor. Hier hangt alles van af.
We hebben ontslag genomen. Ik heb nu drie kinderen om aan te denken.
Wat vind je daarvan? - Je doet het heel goed.
Je gaat je jochies trots maken. - Ik heb drie meisjes, kerel.
Juist. Nou, en? Dat merk je niet eens op die leeftijd.
Ze lijken op aardappelen met armen - Noem m'n kinderen geen aardappelen.
Kunnen jullie zonder mij doorgaan?
Gelukkig. Wacht maar in de auto. Want dat is wel heel veel zweet.
Kalmeer. Je maakt hem nerveuzer.
Dit wordt gemakkelijk.
Je moet gewoon praten over jij en Stacy die een drieling kregen.
Mensen vinden dat geweldig. Jij bent het hart. Wees gewoon jezelf.
Laten we niet onszelf zijn. Onszelf is een containervuur.
Laten we beter dan onszelf zijn. Naar een iets hoger niveau.
Goede opmerking. Niet onszelf zijn. - En we zijn terug over vijf, vier...
We willen elke week lokale uitvinders en ondernemers in de kijker zetten...
in onze grote ideeën spotlight. - Dat klopt, Mike...
en vandaag hebben we drie Edisons van de moderne tijd...
die een nieuwe douche gadget hebben gemaakt om écht mee schoon te maken.
Welkom Nick, Kurt, en Dale.
Voordat we spreken over het product, wat inspireerde drie gewone mannen...
om zelfstandig te worden? - We hadden allemaal 'n vreselijke baan...
voor afschuwelijke bazen. En bij de kans om onze eigen baas te zijn...
wilden we het anders aanpakken. En dit kan onze kans zijn.
We dachten nooit die kans te krijgen, maar toen kreeg Dale 'n geweldig idee.
Ga niet over op Dale.
En we begonnen samen te praten over de uitvinding in plaats van te klagen.
Dat vind ik opwindend.
Goed gedaan. - Vanwaar kwam het idee voor 'n nieuwe...
Ik heb drie kinderen.
Laat mij antwoord geven. Dale kwam terug van zo'n selfservice carwash...
met de zeep en de wax? - Het heeft alles in één ding.
Hij dacht gewoon: Waarom bestaat zoiets niet voor je lichaam?
En na een paar biertjes bedachten we de Douche Makker.
De Douche Makker? - Sorry, die naam is nog niet officieel.
Nee, hij heeft het verkeerd. - Ik wou de Douche Papa.
Douche Papa is enorm verkeerd. - Ik ga akkoord met Nick.
Het is beter dan een of andere vreemde kerel bij je in de douche.
Het is geen vreemde kerel, Dale, zoals ik al zo vaak heb gezegd.
Het is je makker. - Waarom zou hij mee in de douche staan?
En waarom je vader? - Niet roepen op televisie.
Toon ons eens hoe jullie gadget werkt?
Vooruit. - Laat het regenen.
Dit is geweldig. - Kurt stapt er in en zet de douche aan.
Je gaat het water er zien uitkomen. Na 'n tijdje komt de shampoo er automatisch uit...
Er is geen waterdruk. - De blauwe hendel.
Er is achterin een pomp. Ik kan het handmatig omhoog pompen.
Dale gaat helpen. - Dank je, makker.
Lukt het? - Ja.
het mengt zich dan automatisch met het water en daarna crèmespoeling.
En zo douche je maar half zo lang.
De gemiddelde Amerikaan werkt ongeveer vijftig uur per week.
Een kramp in mijn hand. - Laat me je helpen.
vooral door al het pendelen. En als we zo elke dag vijf minuten...
Er is niet genoeg smeersel. - De hele pomp is te droog.
Spuug er op. Veel beter, hè?
Wij zijn absoluut... - Er is een klein gat achterin.
Ik houd mijn vinger er in, en dan kunnen we van start.
Los het gewoon op, toch? - Wat dan ook. Live Tv, toch?
Live Tv, wat doe je eraan? - Het komt eraan.
Een mirakel. - Het werkt zoals beloofd.
Zet het nu daar af, Kurt. - Zo gaaf, ik wil er eentje.
Deze kan je niet krijgen. Het is de enige, een prototype.
Maar we zoeken partners om het op de markt te brengen.
Ik ben verkocht. Ik investeer.
We hebben er eentje. - Goed zo, Mike.
Hoe houd ik contact met jullie? - Rechtstreeks naar Nick-Kurt-Dale.
Sorry, wat? - Punt-Com. Onze website.
Nickkurtdale.Com.
Ik weet zeker dat ik dat niet juist hoor.
Het zijn onze namen: Nick, Kurt, Dale.
Jullie moeten die naam veranderen.
Ik kan niet geloven dat we het niet eerder harddop hebben gezegd.
Het zag er zo goed uit op papier. - Het was 'n mooie droom voor zolang het duurde...
maar volgens mij wordt het tijd dat we terug naar onze baan gaan.
Misschien moeten we aanvaarden dat we altijd tandwielen in de machine zijn.
Wacht. Pikken in de machine? Wat is dat? - Tandwielen.
Je hebt gelijk. We zijn niet geschikt om de baas te zijn.
We zijn werkbijen. Knorren.
Dat liedje kan ik nu niet horen. Zet hem gewoon op stil.
Stop nou, alsjeblieft. - Dit liedje moet ons inspireren.
Het inspireert mij niet. - Kijk eens, onbekende beller.
Neem gewoon op - Hallo? Ja, dit is 'n Douche Makker kerel.
Werkelijk? Nee, natuurlijk. Ik weet precies wie je bent.
Zoek 'Boulder Stream' op. Nou, dank je wel.
Nee, we zijn heel trots op het product. Als je ons de details wilt doorsturen.
Is dat echt iets? - Ja, mijn e-mailadres?
Niet dat van jou. - Phatballllz@hotmail.com.
Het is P-H-A-T-B-A-L-L...
L- L... Z.
@hotmail.com. Bedankt. Tot morgen.
Godverdomme. Boulder Stream vindt de Douche Makker geweldig.
Wie is in godsnaam Boulder Stream? - Het grootste verkoopbedrijf...
in Noord Amerika.
Als je in een goede stemming bent, is het een goed liedje.
Slechte stemming, slecht liedje. En dat is kunst. Goede kunst.
Man, deze plek is het echte werk. Zag je de gratis koekjes?
Jij duidelijk wel. Dat zijn er wel vier.
Er zit overal chocola op je gezicht.
Je gaat er uitzien als 'n kind. - Wanneer we zijn hand schudden...
gebruik dan je andere hand om zijn elleboog aan te raken.
Ik ken die handdruk niet. - Geef hem een krachtige handdruk.
Dat is echt wel goed.
Laat me bij jou eens... - Nee, je hebt chocolade op je vingers.
Nu zit het op mijn jas. - Wacht, ik heb hier water.
Nee, zo geeft het vlekken. - Doe dat koekje bij me vandaan.
Het is zoals een brand-op-brand ding. - Nee, water geeft vlekken.
Daar zijn ze dan, mijn douche makkers. Hoe gaat het, in levende lijven?
Net zoals in die ochtendshow. Altijd aan het ruziën. Geweldig.
Dat is... - Rex Hanson.
Kurt Buckman, man. - Dat is een klassieke handdruk.
Nick, aangenaam. - Dale Arb... Verdorie, ik heb hem net geleerd.
Je mag het doen zoals je zelf wilt.
Laten we de verfrissingen, de koffie en de koekjes mee naar boven nemen...
en over dat product gaan praten. - Is dat ribfluweel?
Kom binnen waar dromen werkelijkheid worden.
Willen jullie iets drinken? - Ja, ik wel.
Het is heel vroeg. - Nee, sorry.
Ik kom meteen ter zake, heren. De Douche Makker: Regelrecht succes.
Mr Hanson, we kunnen niet gelukkiger... - Mr Hanson is mijn vader. Zeg maar Rex.
Ga alsjeblieft zitten. Maak het jullie gemakkelijk. - Dank je wel.
We willen dat je weet dat we 'n bedrijf zijn waarmee je trots op de samenwerking kan zijn.
Al onze werknemers zullen 'n ziektekostenverzekering hebben.
Ze zullen delen in de winst. - Dat kan me echt niets schelen.
Dit is Jimi Hendrix z'n echte gitaar.
De gitaar waarmee hij het vuur en de vingers ding mee deed.
Vinden jullie zulke gave dingen leuk?
Ja, we houden van gave shit. - Ik wist het wel.
Als jullie met mij zaken gaan doen, zullen jullie zo talloze dingen hebben.
En jij wil ons product steunen... - Wacht even. Kijk hier eens naar.
Miss Lang, zou je alsjeblieft even willen komen?
Wat nu?
Jezus verdomde Christus. - Lieverd, we zaten na te denken.
Waar is een bierblikje van gemaakt? - Bedoel je aluminium?
Dat was het, Miss Lang. Dank je wel.
En waar gaat ze nu heen? - Zulke gave dingen liggen in het verschiet.
Het beste deel van deze deal is dat je zelf niets moet doen.
Mijn bedrijf zal alle toekomstige productontwikkelingen opnemen...
het laten produceren in China, en jullie krijgen eenmalig...
een grote ontwikkelingscheque. - Eenmalig? Want...
Zie je deze rugbybal? Peyton Manning wierp er mee...
en de kerel ving hem met z'n helm. Houd hem maar.
Over de eenmalige cheque... We willen ons bedrijf behouden.
We willen alles zelf produceren en jullie doen de distributie.
Jullie produceren het, hier in Amerika? - Dat is het plan.
De Amerikaanse droom. - Die droom wordt gemaakt in China.
Ik respecteer jullie naïviteit, maar deze deal gebeurt maar op één manier.
Ik zei toch een 'grote' cheque, hè?
Mag ik even met m'n partners praten? - Neem jullie tijd. Ik ben ginds.
Wat vinden jullie er van? - Ik wou niets zeggen...
maar volgens mij bedoelt hij Eli Manning en niet Peyton Manning.
Misschien wel... Kurt?
Ze heeft een verdomd geweldig lijf, maar dat accent gaat er over.
Echt waanzinnig. - Akkoord. En de deal?
De deal, juist. Geweldig, man. - We moeten het aanvaarden.
Aanvaard het geld en wegwezen. - Hij heeft overal gave dingen.
Stel je je eigen gave dingen eens voor? - Maar kijk naar deze plek.
Ze verdienen massa's geld met het verkopen van dingen...
en hij noemde onze Douche Makker net een regelrecht succes.
Waarom zouden we dat verkopen voor een eenmalige cheque?
Goed punt. - Geen idee.
Ik kan dat geld echt goed gebruiken voor Stacy en de meisjes.
Dat is een goed punt. - Ik kan het ook gebruiken.
Dat begrijp ik, maar misschien gaat het niet gewoon om het geld.
Misschien gaat het om nooit meer voor iemand te moeten werken.
Onze eigen bazen zijn. Laten we op onszelf gokken.
Ik doe mee. - Ik ook. Vooruit.
Rex? Geen deal. Sorry, we gokken op onszelf.
Is dat zo? - Ja, en vat het niet verkeerd op.
We waarderen het aanbod echt. - Dat kan ik respecteren.
Je moet serieus lef hebben om bij drie miljoen weg te lopen.
Wat zei hij? - Drie miljoen dollar? Dat nemen we.
Sorry. Het aanbod geldt niet meer. - We nemen de helft. Is dat goed?
De deal gaat niet door. Heel erg bedankt om langs te komen.
Dale, ik moet die bal terug hebben. Succes met het maken van iets in Amerika.
Ik heb dit bedrijf van de grond af aan opgebouwd hier in Amerika.
Pa, ik wist niet dat je terug was. Hoe verliep je vlucht?
Wat zei ik je over het gebruiken van mijn kantoor als ik weg ben?
Ja, maar ik dacht...
Bert Hanson. Jullie zijn de Douche Makker kerels?
Ja, meneer. - Ik respecteer jullie heren...
om de handen uit jullie mouwen te steken...
en iets te maken.
Ik kwam naar dit land met niets.
En door risico's nemen en hard werken, liet ik m'n eigen Amerikaanse droom uitkomen.
Goed voor jou. - Dit ga ik doen.
Ik zal jullie doorverwijzen naar mijn contactpersoon in de Pacific Shore National.
Dat is een bank. - Zij geven je sowieso 'n lening...
als ze horen dat Bert Hanson een initiële bestelling plaatste van...
100.000 eenheden? - 100.000 Douche Makkers?
Ga je 100.000 Douche Makkers maken?
Pa, waar heb je het over? Zo'n deal doen we anders nooit.
Sorry, meneer.
Maar Boulder Stream moet jullie exclusieve verkoper zijn.
Laten we er eens over nadenken.
We nemen niet op als er iemand belt. - Nee, natuurlijk.
Hebben we een deal? - Je hebt verdomme een deal.
Daar heb je het. Ik greep naar zijn elleboog.
Nu zit er wat chocolade op je. - Dat maak niet uit.
Dat is geweldig. - Dat is goed nieuws.
Het is 215 vierkante meter groot. De huur is minimaal voor vijf jaar.
Dat klinkt veel meer dan we nodig hebben.
Maar we willen iets waarin we kunnen groeien, toch?
En we hebben een heel grote bestelling. - Echt wel. Komaan, Nick.
Ik weet het niet. Laten we het nemen.
Ja, we nemen het. - Uitstekend.
Je hebt helemaal geen werkervaring? - Is dat erg?
Meen je dat nou? Het is geweldig. Je bent enthousiast en onschuldig.
En ongeschikt. - Je bent aangenomen.
Echt? - Dat was onverwachts en onverdiend.
Je bent aangenomen. - Ja?
Dat is een overduidelijke 'ja'. - Dank u.
Nou, nogmaals... - Helemaal geen cv.
Er is niet veel... - Niet nodig. Het blijkt uit je ogen.
Je komt eerlijk over. - Wacht even, makker.
Je bent aangenomen. - Werkelijk?
Als je ons tenminste wilt. - Dank je.
Hier staat dat je veroordeeld bent. - Dat was onzin.
Dat snap ik, man. Mij overkwam hetzelfde.
Ze probeerden me te beschuldigen voor seks met kinderen. Totale onzin.
Ik werk niet voor kindneukers. - Ik ook niet.
Niemand hier. - Echt wel niet, broeder.
Dat steunen we helemaal niet. - Laten we hem een baan geven.
Ik wil hem niet van streek maken.
Tiffany, je bent aangenomen. - Echt?
Ja, hoor. Kom hier. - Dank je.
Tot later. Tot maandag.
Stop met het aannemen van hete, ongeschikte vrouwen.
Wat is het nut van 'n baas te zijn als je de vijver niet mag vullen?
Je beseft toch dat je niet met hen naar bed mag?
Waar heeft ie het over? - Jij bent de baas en het heet 'lastigvallen'.
Ik wou er mijn baas voor vermoorden.
Moet ik hen nu ontslaan? Ze zijn net aangenomen.
Nee, niet omdat je niet met hen naar bed mag. Dat is ook 'lastigvallen'.
Waarom doen we dit dan allemaal?
Dit is het. Lach eens.
onze eerste #douchemakker #wezijngeenracisten
Het is ons gelukt. 100,000 bereikt. - Is het ons gelukt?
Laat me eens zien.
Dit is een geweldig idee. - Hoe maaien ze dit gras?
Hadden we niet eerst moeten bellen? - Nee, hij gaat het geweldig vinden.
Maar de taart en de ballonnen; is dat niet overdreven?
Naar mijn mening niet. Hij wordt enthousiast...
dat de bestelling drie dagen vroeger klaar is. Hij flipt als hij ons hier ziet.
Ik zou niet verrast zijn als hij ons 'n lidmaatschip voor deze plek geeft.
Meen je dat? Dat wil ik echt wel.
Verrassing.
Meneer, je bestelling is klaar en klaar om verscheept te worden.
Uitstekend nieuws. - En we hebben een taart met de tekst:
'Bedankt om in ons te geloven.' En natuurlijk ballonnen.
De 'ons' zijn wij. - Proficiat, jongens.
Wat een verwerkelijking. - Dank u.
Ik vrees dat ik die bestelling moet annuleren. - Wat zei hij?
Volgens mij zei hij: De bestelling annuleren. - Zei je 'annuleren'?
De bestelling annuleren, ja. Ik heb het niet nodig.
Wacht, nee, dat gaat niet. - Nee, meneer, dat kan je niet doen.
We hebben 500 duizend geïnvesteerd. - We doen zaken met elkaar.
En als je niet koopt, zijn we failliet. - We doen zaken met elkaar.
Hij doet gewoon een puttslag.
En hij putt de bal. Proficiat. - Wat gebeurt er en waarom doe je dit?
Natuurlijk, schappelijke vraag.
Over een week staat je overbruggingskrediet voor de deur.
En jullie kunnen het uiteraard niet betalen. En jullie leningsagente verzekerde me...
dat er geen verlening komt.
Op dat moment zal jullie bedrijf in beslag genomen worden...
en zal ik al die eenheden kopen op veilingen voor luttele dollars...
zelfs goedkoper dan dat ik ze had gekocht van de Chinezen.
Godverdomme, zeg. - Niet te geloven.
Als een bonus zal ik ook jullie patent bezitten en deze gasten produceren dan...
ons nieuw product: De Douche Maat.
Het is een betere naam. Godverdomme, zeg.
Pa, verdomd goed gespeeld.
We zouden hen een kroon moeten geven, want ze zijn net koninklijk genaaid.
Geen reden voor dit MTV showboating. Ze beseffen dat ze verslagen zijn.
Op zulke momenten is de impact groter als je stil bent.
En al dat gepraat over hard werken en een bedrijf beginnen in Amerika?
De Amerikaanse droom. - Is dat allemaal onzin?
Denken jullie echt dat je rijk wordt door hard te werken?
Het enige waar je rijk door wordt, is rijkdom. En wij hebben dat, en jullie niet.
Weet je wat? - Doe maar rustig aan.
Luister, opschepper. Je wil ons niet als je vijand.
Rustig, ik kwam niet zo naar je toegelopen.
Ik maak elke dag nieuwe vijanden. Dat noemt men zaken doen.
Dank jullie, heren, om langs te komen. Nog een fijne dag verder.
Rex, neem de taart aan.
Rijke, overdreven bevoorrechte, verdomde klootzak.
Wat is er gebeurd met fatsoenlijkheid? - Besef je dat ik mijn huis ga verliezen?
Stacy gaat scheiden. Ze gaat trouwen met 'n kerel.
Ik krijg controles bij McDonald's. - Verdomde McDonald's.
Wat dachten we wel niet? Wie gokt er nou op zichzelf?
Waarom hebben we dat gedaan? - Wat? Jij hebt ons overgehaald.
Ik wou er niet met mee gaan. - Ik had het idee. Jij deed al bijna mee.
Wat met onze werknemers? En Lupe?
Dit is gewoon een probleem. We moeten enkel 'n oplossing vinden.
We moeten ideeën op het bord schrijven.
Daar gaan we, jongens. - Geen idee is een slecht idee.
Geen idee is een slecht idee. - Wie begint?
Ik weet het. Laten we die klojo's vermoorden.
Nee, nee. Dat moet je niet opschrijven. - Moord. M-O-O-R-D.
We vermoorden hen. - We schieten hen neer.
We vermoorden hen allemaal. - Ik wil hen dood.
We breken hun nekken. - Genoeg.
Als we iets over onszelf hebben geleerd, is het dat we geen moordenaars zijn.
Hoe krijgen we ons geld zo terug? - Hoezo? Er zijn manieren.
Je verkoopt hun organen op de zwarte markt.
Wees serieus, dit helpt niets. Denk serieus na.
Goed, je hebt gelijk. - Er zijn nog dingen die mensen deden.
Ja, voor geld. - Het verhaal van de film Speed.
Ja, plaats een bom in een bus. - Goed idee, een bom in een bus...
die ontploft als het minder snel rijdt dan 80 kilometer per uur. Belachelijk.
Geen idee, was een slecht idee. - Dat idee, de film en jij zijn klote.
Door die film werd Sandy Bullock bekend. - Rot op, ik vind Sandra Bullock geweldig.
Sorry, ik draai door. Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon helemaal van streek. Geef de stift en ik verzin wel iets beter.
Geef me dan 500.000 dollar, want dat hebben we nodig.
Wat, ga je de stift als losgeld houden?
Noem het wat je wilt. Ik heb 'n half miljoen dollar nodig.
Ik heb geen klote ideeën en waardeloze praatjes nodig.
Komaan.
Boem, stift gevallen. - Ontvoring.
Dat is ontvoering. - Wel met een extra 'e'. Dat is ontvoring.
Hoe je het ook spelt, je weet wat ik bedoel. Ontvoering dus.
Wacht eens. Dat is 'n geweldig idee. Als eerste ontvoeren we Rex.
We krijgen losgeld van Bert en zo redden we het bedrijf.
Wat weet jij van een ontvoering? - Hoezo? Met kabelbinders.
Je weet niets van ontvoeren. - We weten niet veel inderdaad.
Maar we kennen vast wel iemand. - Wie?
Motherfucker Jones.
Het zou geweldig zijn om hem te zien. - Alsjeblieft, komaan.
We gaan niet naar hem toe, want we gaan niet 'ontvoren'.
Hij is een meesterlijke zakenklootzak. Hij staat bovenaan zijn spel.
We moeten uitzoeken...
Kijk nou eens.
Is dat een permanente stift? - Wat lag hij daar te doen?
Jij hebt het daar gelegd. - Niet waar...
Het staat er nu permanent op. Dit illustreert mijn punt, idioten.
We moeten een legitiem persoon vinden. Iemand die ons bedrijf kan terugkrijgen.
Hallo, Nick. Kerel die mijn leven redde.
En kerel die mijn vrouw neukte. - Het was enkel een pijpbeurt.
Ik heb 'r niet geneukt. - Heb je mijn e-mail ontvangen?
Ja, en ik vond hem erg amusant.
Ik ken Bert Hanson. Ik hou van zijn stijl. En ik bewonder...
hoe hij jullie drie idioten te kakken heeft gezet.
Ik zei toch dat het een gezegde was.
Nick, vertel me iets.
Waarom zou je een productie beginnen met tenminste een zekerheid van 35% minder...
om productiekosten te dekken? Waarom zou je dat doen?
Vertelt hij een mop. - Is er iets grappig?
We namen aan dat we te maken hadden met iemand die ethisch...
Nee, dat is het verkeerde antwoord. Het juiste antwoord is, omdat jullie...
allemaal verdomde idioten zijn.
Dat maakte hij wel heel duidelijk. - Dat is waar. Je hebt helemaal gelijk.
Je vond mij een slechte baas, maar je eigen bedrijf de grond in werken...
en het levensonderhoud van je werknemers verpesten is misschien toch iets erger. Nou, Nick?
Dat is eerlijk. - Moet ik niet bellen als ik notities neem?
Nee, het lukt ons. - Ik hoor helemaal niets.
Het zijn veel retorische vragen. - Ik zal op zijn uitdrukkingen afgaan.
Wat wil je van me, Nick?
Met alle respect, je weet waarvoor die man leeft.
Als je ons wat advies kan geven hoe we ons geld kunnen terugkrijgen...
zal ik braaf zijn bij je volgende mogelijke voorwaardelijke vrijlating.
Zou je dat voor mij doen? - Ja.
Volgens mij kan ik je helpen. - Ik heb een notitieboekje.
Van een legaal standpunt... - Legaal standpunt.
stellen je opties... - Stellen je opties.
Legale opties. - geen...
klote voor.
Ik hoorde Gene Klotewitz. Is dat een advocaat?
Heb je zijn contactinformatie? - Dat schrijf ik neer.
Zelfs als je het geld had om hem in een rechtszaak te bestrijden...
zullen zijn advocaten gewoon moties indienen...
lang nadat jullie drie kleine idioten van 'n pismieren jullie hersenen hebben gekraakt.
Zeg je dat er niets aan te doen is?
Nee, ik zei dat jullie er niets aan kunnen doen.
Er zijn genoeg mogelijkheden, maar jij zal het niet doen.
En willen jullie weten waarom? - Niet echt.
Omdat jullie geen ballen hebben. En jullie vaders hadden geen ballen.
Jullie zijn allemaal het product van generaties balloze mannen...
die oftewel te zwak of te bang waren om te nemen wat van hun was.
En op een dag zullen jullie je lege, verschrompelde zakken...
aan jullie eigen zielige nakomelingen geven. - Ik hoor niks. Wat zegt ie?
Vooral over onze balzakken. - Hoe komt dat ter zake?
Waarom vraag je hem niet over de ontvoering? - Laat dat gaan.
Toon eens ballen. - Wil je ballen zien? Ontvoer iemand...
en dan eindig je hier. Dan zie je genoeg ballen op je voorhoofd.
Waarom op m'n voorhoofd? Lag de lul op mijn hoofd?
Dat is niet logisch. - Ik lig dus ondersteboven.
Ja, je gezicht wordt genaaid.
GEEN BALLEN
Klootzak.
Jullie zijn van plan om met het losgeld jullie bedrijf te redden?
Precies, ja. - Dat hopen we toch.
Zeg die idioten eens hoe dom dat is. - Ik vind het een goed idee.
Mooi. Zie je wel? - Ik wist het wel.
Ik waardeer dat je alles wil doen om je bedrijf te redden.
Ik had al lang een droom om mijn eigen bedrijf te hebben.
Ik wou mijn eigen...
Pinkberry.
Waarom dat gegrinnik? - Ik dacht dat je een grapje maakte.
Heb je die lange rijen nog niet gezien die die Cap'n Crunch willen kopen?
Ik eet het wel drie keer per week. - Ik hou van Pinkberry.
Ik wist niet dat je die droom had. - Als iemand mijn Pinkberry zou ontnemen...
zou ik daar iets aan doen. - Je zou vechten voor die Pinkberry.
Ik zou 'n klootzak in tweeën kappen.
Je zou niet iemand ontvoeren omdat je dat niet met succes kan.
Noem me een ontvoeringsfilm waar de ontvoerders niet dood eindigen?
Nine To Five, klootzak - Nine to Five.
Noem dan twee films. - Je zei eentje.
Dat is een komedie. - Je zei één film. Boem.
Nine To Five was een film over... - Ik weet verdomme welke film dat is.
Het gaat over de blanke slet met de grote tieten.
Dat is hem. - Zij werd ouder, de tieten bleven jong.
Jongens, ik ga niemand ontvoeren gebaseerd op Nine to Five.
Dat komt omdat jij Jane Fonda bent. - Steek.
Ja, jij bent die bange. Jij bent altijd de laatste met de lef.
Mag ik eens een vraag stellen, kolonisten?
Dat is al lang geleden gebeurd.
Hoe ontvoer je iemand zonder dat ze weten...
dat ze ontvoerd zijn?
Je wordt slimmer en doet het niet. - Hij is een zwarte sfinx.
Hij gaf ons een raadsel.
Hoe ontvoer je... - Ik kan je het antwoord geven.
50,000 dollar. - Nee.
600? - Jij moet geen Pinkberry leiden. Sorry.
Dat is de meest vreemde onderhandelingsstijl. - We hebben geen geld.
We zijn hier omdat we nul dollar hebben. We zijn failliet.
Geef me het horloge. - Geef hem je horloge.
Nee, het is verdomme een TAG Heuer.
En dit een pols zonder horloge. - Vooruit, het is maar materialistisch.
Dat laat je toch achter als je sterft. - Je kan het lenen als je je klote plan vertelt.
Goed.
Geef hem een Mickey.
Geef me de horloge terug. - Je sluipt 's avonds laat zijn huis in.
Je zoekt uit welk drankje hij kiest voordat hij gaat slapen.
Dan doe je een Mickey in het drankje, maakt hem heel eenvoudig bewusteloos...
en je houdt die trut verdoofd totdat papa betaalt.
Wacht eens, dat kan lukken. - Geweldig, dat klinkt logisch.
Ja, want hij ziet onze gezichten niet of hoort onze stemmen niet.
Alsof we niet bestaan. - Met Mickey bedoel je...
Het is zoals een verkrachtingsdrug. Motherfucker, waar kun je ze krijgen?
Waar ik ze verkrijg?
Je denkt dat ik door mijn huidskleur weet waar je zo'n drug kan verkrijgen?
Jij begon erover. - Wat zeg je nou, Dale?
Je hebt het N-woord in je ogen Je hebt Klan ogen.
Jij hebt Klan ogen. - Ooit een oogtest laten doen?
Je ziet enkel de K. - Ik kan elke letter zien.
Hij heeft inderdaad Klan ogen.
Dit is gewoon belachelijk. Ik ga niet eens...
Vraagje. Wat gebruikte Julia om je te verdoven toen ze je verkrachtte?
Lachgas? - Waarom zijn we...
Dat zal lukken. - Dat is best interessant.
Heb je nog sleutels van het kantoor? - Maar ik weet de code wel.
Je hebt het weer gedaan. Ik ben geen racist.
Heel erg bedankt. We gaan. - Goed je te zien, man.
Verrassend behulpzaam. Hoe dan ook, krijg ik m'n horloge terug?
Flikker op, Jane Fonda.
Dat is een moeilijke keuze. En ze alle drie neuken gaat niet?
Niet in dit spelletje. Dan zou ik trouwen met Marry Peter...
Bobby vermoorden, en Greg neuken. - Dat zou ik ook doen.
Volgens mij kan het alleen zo. - Klinkt logisch.
Hoe ging het? - Geweldig. Nog wat extra voorraad...
want volgens mij moeten we het deze keer voorzichtiger aanpakken.
Absoluut, goeie beslissing. - Ik heb 'n tijdschrift voor 'n losgeldbrief.
Zo slim. - Dat wordt niet met de hand geschreven.
Bride Again tijdschrift? - Om de politie in de war te brengen.
Als ze gaan onderzoeken vanwaar de brief komt.
'Dora the explorer' walkie-talkies? - Geweldig.
Het is geen spionnenwinkel. Het waren de enige...
Gebruiken we niet gewoon onze telefoons?
Laten we alles opnemen van wat we zeggen en doen met onze telefoons.
'Hé, Obama, ik breek in in m'n oude kantoor.'
We zijn maar met z'n drieën, niet samen met de NSA, idioot.
Ik help ons geen domme dingen te doen. - Heb je ook een schaar?
Ja. - Ik zie geen latex handschoenen.
Ze zijn echt heel duur. - Hoeveel?
Negen dollar per paar. - Belachelijk. Te veel.
Dat is het enige dat je ging kopen. Ga ze halen.
Ze heeft een massa latex handschoenen in haar kantoor. We gebruiken die.
Je hebt ze nodig om binnen te komen, zodat we geen vingerafdrukken achterlaten.
Dommerik, weet je dat nou niet? - Het is gewoon afzetterij.
We kunnen mijn golf handschoenen gebruiken.
Hij heeft handschoenen in zijn golfzak. Ik probeer echt wel te helpen, hoor.
Het team is weer samen.
Ik sta op de uitkijk en ik laat weten als ik iemand zie.
Mooi, kom op.
Hoe verloopt het daar? - Ik heb het.
Alles gaat hier goed. En daarbuiten, Nick? - Alles goed, maar gebruik mijn naam niet.
Waarom niet? - Er kan iemand op dezelfde frequentie zitten.
Goed opgemerkt. Heel slim.
Zo gebruik je dat oude Hendricks brein. - En daar heb je de achternaam.
We moeten codenamen verzinnen. - Absoluut.
Nick, wat vind je van codenamen? - Geweldig, als je mijn naam niet meer zegt.
Pak het gas en kom terug. - Begrepen.
Het Mes heeft het doelwit bereikt. - Wat is Het Mes?
Dat is mijn codenaam, Nick.
We hebben geen codenamen nodig. Iedereen weet wie er spreekt.
Ze klinkt wel best gaaf, dus laten we er 'n paar proberen.
Ik ga er snel eentje verzinnen, en ik laat jou beslissen.
Wat vind je van: De Majestueuze Leeuw?
Nu gaat het goed. - Ik ga je niet zo noemen.
Jammer, ik moet de reden weten.
Omdat je geen moeraskat bent, en het is belachelijk onnozel.
Heel goed opgemerkt. - We moeten er een voor hem verzinnen.
Wat vind je van St Nick voor jou? - Je zei mijn naam al vier keren.
Kom gewoon terug naar de auto, dan kunnen we naar huis.
Weet je wat...
Er is hier iemand. - En anders gewoon Majestueuze?
Ik heb 'de' weggelaten. - Heel goed.
Zwijg over de codenamen. Er zijn 'n heleboel mensen aangekomen.
Hallo? Haal je duim van de knop... - Je hebt gelijk, het is overdreven.
Echt een lekker ding is net aangekomen.
Ik denk dat Julia er aan komt. Als je je duim van de knop zou afhalen...
Verdomde idioten. Het is godverdomme niet mijn schuld.
Ik heb niets illegaals gedaan. Ik kan hier gewoon weg rijden.
Gewoon naar huis.
Nee, dat kan ik niet doen. Ze zouden me verraden.
We zijn onderweg naar jou. De kippen hebben de pot verlaten.
De Coop, denk ik. - Wat?
Mijn god, mijn god klinkt niet als 'n ding. - Dat weet ik.
Zet het eten maar ginds en dan zetten we deze stoelen in 'n cirkel.
God, geve ons... - Het is verdomme een sekte.
over onze seksverslaving dat we niet kunnen veranderen...
Het is een seksverslaving. Mooi zo.
Ik ben zo trots op jullie allemaal dat jullie vandaag hier zijn.
Hoe gaat het? - Het gaat...
je weet wel.
Ik zit in de problemen. - Zeg niet meer.
iets wat hen deze week is overkomen.
Ik vond deze heer in je hal rondneuzen.
Nick is betrapt. - Hij weet dat hij in de problemen zit.
We zitten allemaal in de problemen.
Je moet niet bang zijn. Hier ben je veilig.
Sorry dat ik te laat ben. Hoe gaat ie?
Toby, neem een stoel en zet hem neer in de cirkel...
zodat die jongeman ons kan vergezellen.
Tsjonge... - Wat is je naam, lieverd?
Ik ben...
Ik ben Blanston. - Dag, Blanston.
Nieuw bloed in de groep is leuk. - Dat waardeer ik.
Nieuw, mooi bloed. - Rustig, Julia.
Blanston, wil je met ons delen waarom je wilt genezen?
Ik heb een heel groot... probleem.
Ik doe het veel te vaak. - Hij denkt dat hij in een AA-meeting zit.
Samen komen met de jongens.
Heel vaak eindigend met het gezicht naar beneden.
De ene na de andere binnenstekend, soms met twee vuisten.
Gewoon zo... Jij weet wel wat ik bedoel.
Dus je seksuele verslaving is homoseksueel geaard?
Mijn seksverslaving? Mijn seksverslaving is...
En wat zei je daarna? - Je neukt graag kerels.
Mijn seksverslaving is met dames. Ik ben verslaafd aan vrouwen.
Saai.
Stil.
Wat is... - Ze komt eraan. Verberg je.
Maar eens was er eens een...
Als het hier veilig is, zou ik dit graag delen met jullie.
Er moet iets gebeurd zijn. Val niet op mij.
Geen nood. Ik nam een parcours les in het gemeenschapscentrum.
Hij liet haar terugkeren. - Ik was een jongen.
Hoe oud was je? - Geen idee. Jong.
Misschien veertien? - Dat kan wel eens.
Twee 14-jarige jongens op kamp zonder het besef wat we deden...
en we waren gewoon aan het... worstelen.
Worstelkamp. Veertien.
Mooi zo. - Vertelt hij de waarheid?
Geen idee. Maar als dat zo is... - Goed voor hem, toch?
Absoluut, dat is geweldig.
Droegen jullie die nauwe, kleine 'onesies'?
Singlets? - Worden ze zo genoemd?
Dat klopt.
Een nauwe, kleine spandex die een mooie aflijning gaf...
van, laten we zeggen, een besneden helm? Zit ik er dichtbij?
Misschien moet iemand anders delen. - Nee, laten we naar de eenheid gaan.
Sorry? - Hoe was de eenheid van dat jongetje?
Was het geaderd? Glad?
Een kleine schildpaddennek. Miereneter. - Geen idee. Vrij normaal.
Het is goed om een homo vriend in je groep te hebben.
Het maakt ons kleurrijker.
Vond deze penis op 'n bepaald moment zijn weg in je mond?
Jezus. - Dit ga je niet weer doen, Julia.
Wat dan? - 'n Meeting vroegtijds stoppen...
om weer 'n homo te doen omkeren.
Echt? - Ze wil altijd wat ze niet krijgen kan.
Kalm aan. Hij is niet eens homo. Hij had één lul toen hij 14 jaar was...
en die is nog niet eens in z'n mond geweest. - Als je me zou laten uitspreken.
Dus je at wel van die lul. - Je vraagt of ik er aan heb gezogen?
Dat weet ik wel zeker. Ik wil het je horen zeggen.
Blanston, je moet het niet zeggen. - Hou alsjeblieft je mond.
Zwijg, en laat hem delen. Dus je at er van?
Zeg alsjeblieft ja. - Wil je dat weten?
Zoog je aan die lul zoals een knalpot van een motor?
Wil je het antwoord? - Geef het me, Blanston.
Ik at die lul, die ballen en ik likte aan dat joch zijn zweterige kont.
Echt wel, want jij bent ongelooflijk homo.
Ik ben super homo. Ik ben nooit hetero geweest.
Ik ben ook nog nooit in een vrouw geweest.
Meeting afgesloten. - Iedereen buiten.
Godverdomme. - Haast jullie.
Tot later. Doei.
Je laat de verslaving winnen. - Rot op, Roz. Niemand mag jou.
Laten we jou voorbereiden op een opvullende boring.
Laten we het doen. - Heb je het ooit in 'n tandartsstoel gedaan?
Nee, ik wou altijd al mijn tandarts naaien, want hij is een man.
Ik zorg dat je hem helemaal vergeet.
Maak jij de stoel maar klaar, dan ga ik vlug even plassen.
Je mag op mij plassen, hoor.
Het is... nummertje twee.
Nou en? - Bij de eerste keer wil ik het netjes houden.
Ook goed.
Jullie zijn zo luidruchtig. We gaan. - Het spijt me.
Proficiat, kerel. Ik ben trots dat je uit de kast bent gekomen.
Ik ben geen homo. Ik kom zo. - Wat, komaan.
Het zou iets te verdacht zijn als ik verdwijn...
dus ga ik de afleiding voltooien. - Je was toch homo?
Ik ben niet homo. Vooruit. - Ik snap het, je bent biseksueel.
Ik ben niet bi. - Niet bi?
Heb je een S? Ja, ik heb een S nodig.
Dit goed? - Heb je een engere S?
Ja, ik heb een... Hier.
Dit is van een artikel over bridezillas. - Ja, dat volstaat.
Mag ik lezen wat ik al heb? - Ja, natuurlijk.
'Geef ons de 500.000 dollar, of de kleine jongen sterft.'
'Je hebt 24 uur.' - Kon je het hem maar voorlezen.
Dat klinkt heel eng in die stem. - Daarom wou ik enge letters.
Hopelijk hoort hij zo'n stem als hij het leest.
Hopelijk klinkt dit niet eigenwijs, maar ik vind dat we dit heel goed doen.
We zijn er extreem goed in. En ik wou het ook niet zeggen, maar...
véél beter dan moord. - Echt véél beter.
We hebben ons ding gevonden. - Dit is echt tof.
En niemand geraakt gewond of zo. - Ik wou altijd al zo'n losgeldbrief maken.
We gaan. - Godverdomme.
Ik had ze al moeten vastlijmen.
Praat met me. Hoe was het? - Iets wat ik nog nooit ben tegengekomen.
Wat? Een vrouw?
Ze is zo vrij. Ze is zo overtuigend met haar lichaam.
Al die seksuele energie...
komt voort uit diepe gevoeligheid.
Het wordt haar vagina genoemd, Nick. - Praat niet zo.
Laten we gaan. - Hij is plots zo beschermend.
Hij lijkt wel verliefd te zijn geworden. Ben je verliefd op haar?
Nee, Dale. - Daar zat een lange pauze tussen, makker.
Ik ben niet verliefd op haar. Dat is belachelijk.
Ze gaf me een rijke en positieve ervaring.
Beter dan het worstelkamp?
Tsjonge, mooi huis.
Hij doet het goed. - Goed voor hem.
Laten we onze opties bespreken. - Ademhalen en gaan.
Je kan niet gewoon in het zicht parkeren.
Wil je een grote, bewusteloze kerel door de straat slepen?
Hij is veel te zwaar. - Kom, we gaan.
Dat is een goede opmerking. Wacht, wacht.
Je kan niet gewoon naar zijn voordeur gaan.
Kalmeer nou eens. We hebben 'n plan.
Echt? Geweldig, nu voel ik me stukken beter.
Klaar? Let op. Gaan.
Verdomme. Op slot.
Het plan hield geen rekening met een gesloten deur?
De kans was 50/50, toch?
Hoezo? - Het is ofwel op slot of open. 50/50.
Simpele wiskunde. Wat scheelt er met jou?
Geef me je bankkaart - In plan B zit een bankkaart?
Je plan is klote. - Jouw wiskunde is klote.
Wacht, wat als hij er is? - Hoe weten we zeker van niet?
Bel anders gewoon aan? - Geweldig. Slim.
Niet doen, Kurt. - Meen je dat nou?
Het is vrij donker. Volgens mij is er niemand.
Niet opnieuw... - Hoor je dat?
Ik ken dat liedje. Welk liedje? - Een liedje, hè? Het is...
Wie zingt dat? - Badfinger.
Wees nou stil.
Mooi gezongen.
Zwijg verdorie.
Je schreeuwt.
Doe me een plezier, haast je. Faal bij het openen van de voordeur...
zodat we kunnen wegwezen.
Wat is er gebeurd? - We hebben 'n probleem.
Zie je daar? - Godverdomme.
Daar ligt het naar ons te staren. - Wat nu?
We volgen jouw idee, en maken dat we wegkomen.
We moeten gaan. - Nee, mijn kaart ligt er nog.
Bel gewoon om het te blokkeren. Komt goed.
Ze sturen je heel snel een nieuwe. - Nee, zo weten ze dat we hier zijn geweest.
Het is vrij eenvoudig. - Verdomme.
Technisch gezien ben jij dan hier geweest. - Auto, lopen.
Is dat zijn vrouw? - Nee, dat is een Civic uit '93...
en ze draagt stomerij spullen. Ik gok op de huishoudster.
Is hij getrouwd met z'n huishoudster?
Goed gedaan.
Mr Rex, ben jij thuis? Ik ben het, Kim Song.
Ik heb je stomerij spullen opgehaald.
Ik heb het. - Hij heeft goede smaak.
Het is verdomme gebogen. - Mooie afwerking en kleuren.
We gaan. - Wat?
We zijn net binnen. Laten we blijven.
En zij ook. We gaan weg. - Geef je het plan op, kerel?
Terug naar binnen. Hij is hier. - Wie is hier?
Kim? Ben je hier?
Heb je mijn shirts? - Ja, Mr Rex. Ik ga ze nu ophangen.
Kimbo.
Kijk hier eens naar. Wat zie je hier?
Ga je die vuiligheid hier achterlaten?
Het water?
De waterdruppeltjes in mijn gootsteen.
Ik weet niet waar jij opgroeide, maar dit is walgelijk.
Maar het is gewoon water.
Dan ben jij net ontslagen. Jij verliest je baan. Jammer voor jou.
Doei.
Kijk jou nou. Weer beetgenomen.
Kijk naar dat papperige gezicht. Ik zou je niet ontslaan op je verjaardag.
Ben je gek, Mrs Miyagi?
Kom hier. Gelukkige verjaardag.
Een momentje. Nee, ik probeer gewoon mijn huishoudster blij te maken.
Ze is jarig.
Kim, serieus, houd de gootsteen vanaf nu droog.
Wat is er? - Verdomme, man.
Kerel, ik doe m'n best. M'n pa doet lullig over het geld.
Wat doet ze? Lieve hemel, wat doet ze?
Wat?
Dat is mijn ding. Ze doet mijn ding.
Niet te geloven dat ze dat doet. - Ze gaat niet diep genoeg.
Wat een beginneling. - Daar gaat ze.
Daar is hij. - O, nee. Hij gaat z'n tanden poetsen.
Hij gaat het doen. - Daar gaat ie.
Maak ze maar mooi schoon, jij klootzak.
Zo bevredigend dit. - Wacht, wat doen we nu?
We wachten tot hij gaat slapen. Dale zet het gas aan.
Ik heb de losgeldbrief. - Niet nu, zet het uit.
Hij zei: 'Dale, zet het gas aan' - Nee, ik zei: 'Dale zet het gas aan'.
Later, idioot. Zet dat uit. - Niet hier, Jezus.
Ik leg dit op de... - Ik probeer. Het is kapot, of zo.
Meen je dat nou? - Keer het de andere kant op.
Volgens mij is het kapot. Het doet niets meer.
Laten we wegwezen. - Waarom? Hij staat daar.
Doe dat gas dan weg. Begin niet te lachen.
Kijk naar zijn gezicht.
Kerel, je gezicht. - Komt dit door het gas?
Nee, nee.
Verman je. - Ja, het is het gas.
Het is best goed. - Verman je.
Ik probeerde hem te raken. - Jongens.
Nee, nee. Ik ben in orde.
Kurt, je telefoon.
Het is je telefoon. - Waar zijn we?
Zet het uit. - Waarom belt je vrouw mij?
Ze is wellicht aan het flippen. Ik ben vannacht niet thuisgekomen.
Kerel, haal je hoofd van mijn kruis.
Kijk dat uitzicht eens overdag.
Niet te geloven. - Hij lijkt weg. Bed is opgemaakt.
We moeten het even controleren.
Had je een plan als hij had geantwoord?
Zo ver had ik nog niet nagedacht. - Natuurlijk niet.
Je bent nog dommer in de ochtend.
Stacy gaat helemaal flippen wanneer ik thuis kom.
Doe me een plezier: Doe eens stiller. - Welke vader komt 's avonds niet thuis?
Want als het ergste wat er volgt uit deze grote puinhoop...
slechts jouw familieproblemen zijn, dan kunnen we onszelf gelukkig prijzen.
We hebben 'n groot probleem ontweken. Bijna de ergste beslissing uit onze levens.
Nee, dat is waar. Want als hij ons daar had gezien...
zaten we nu in de gevangenis. - Dat klopt.
We hebben heel veel geluk. Wat scheelt er toch met ons?
Als we wat geluk hadden gehad, was het ons gelukt.
Nee, we zijn geen criminelen. We zijn vriendelijke, normale gasten.
Ik hou van honkbal. Ik draag onderbroeken.
Terug tandwielen in de machine. - Geen schaamte.
Het is een opluchting. Een gewicht dat wegvalt van je...
van je schouders? - Een nieuw begin.
Alles wordt weer normaal. - Ik bel jullie later.
Vermoord me alsjeblieft niet. - Wat is dat, godverdomme?
Wat doen we? Hebben we hem ontvoerd toen we high waren?
En gingen we toen gewoon slapen in de kast? Waarom dat?
Wat?
Huilt hij?
Dit was zo'n goede grap.
Help me eruit.
De blik op jullie...
Ik kon echt niet...
Jullie verdomde gezichten.
Je had ons beetgenomen.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Ik heb jullie helemaal onderschat.
Jullie hebben laaghangende ballen. Ik ben serieus onder de indruk.
Ik word wakker en vind jullie drie in mijn kast met een losgeldbrief...
en een grote fles lachgas. En ik denk: Godverdomme.
Die klojo's gingen me vergassen.
Ik wou de politie bellen, toen dacht ik: wacht eens even.
Zij zijn misschien iets van plan.
Ik wil jullie partner worden. - Waar heb je het over?
Dit ding. Mijn ontvoering.
Eerlijk gezegd maken mijn pa en ik een moeilijke periode door.
Hij wil bepaalde kosten niet dekken. Lang verhaal.
Jullie timing kon niet beter. - Is dit verdomme een zwaardvis?
Dit is allemaal cool, maar we hebben besloten te stoppen.
We zijn geen criminelen. Niet ons ding. - Hij heeft gelijk.
De ontvoering gaat niet door. - Nee, hij gaat door.
Nee, hij gaat niet door. - Jawel, ik stuurde de losgeldbrief naar m'n pa.
Wat heb je gedaan? - Ik was wat beledigd...
dat jullie maar 500,000 voor me vroegen. Ben ik echt niet meer waard?
Niet erg. Ik heb er nog een nul bij gedaan.
500 Miljoen? - Dat is een ton.
Vijf miljoen, jongens. - Vijf miljoen.
Juist, vijf miljoen. - Ja, één miljoen voor jullie, vier voor mij.
Waarom bellen we niet vanuit een telefooncel?
Laten we... We waarderen het gulle aanbod...
en bedankt om de politie niet te bellen. Maar we gaan passen.
Nee, dit is toch alleen maar goed nieuws?
Ik wil enkel dat jullie je eigen plan afmaken, maar voor dubbel zoveel geld.
En het werd duizend keer eenvoudiger, want nu ben ik jullie man aan de binnenkant.
Ik kan zorgen dat pa betaalt. En als jullie me dan 'vrijlaten'...
kan ik de politie zeggen dat het drie andere idioten waren.
Dat is niet het slechtste idee ooit. - Het is beter dan ons origineel idee.
Geef ons even. Verdomme wat?
We kunnen hem niet vertrouwen. - Je kan me vertrouwen.
Nee, je hebt gelijk.
Waar hebben we het ook over? Ze hebben ons al eens in de zeik genomen. Niet weer.
Mooi geprobeerd. - Bedankt, maar toch maar niet.
Dat is een NiggerKer... Nick-Kurt-Dale nee.
Dus, bedankt, maar toedels. - Wil je een lift?
Nee, ik hangt hier nog wel even rond. Om te ontsnappen van jullie...
en de politie bellen. - Doe maar, we hebben je niet ontvoerd.
Jawel. Je hebt me ontvoerd. - Niet waar.
Je bracht me hierheen, er was een gevecht...
Komaan, man. - Er vielen dingen kapot.
Wat in gods... - En toen vielen jullie mij aan.
Wat? - Hij is echt gek.
Rex, het is voorbij, makker. - En dan sla je me, zonder genade.
Godverdomme, hij vecht met zichzelf.
En dan weet ik hier te komen, waar ik deze telefoon vind.
Dan neem ik de hoorn op, en bel ik 1-... - Niet bellen.
Komaan, de grap is voorbij. - 1...
Druk niet op de twee. - Doe het niet.
Geen idee waar ik heen rij. Waar vind je tegenwoordig nog 'n telefooncel?
Er is er één in het park.
Jongens, we doen dit. Het avontuur begint. Wie is enthousiast?
Wat een negatieve energie. Daar kan ik niet tegen.
Komaan, kunnen jullie... Kun jij een béétje opschuiven?
Nee, ik zit in het midden. - Dat is zijn plek, kerel.
Daar zit een heel verhaal achter. - Je plet me bijna.
Nu plet ik hem bijna? Hij dwingt ons hem te ontvoeren...
en ik plet hem? - Maatje, kalm aan.
De ontvoering was jouw idee.
Ja, maar toen wilden we het niet doen. - Ik zit in het midden.
Dale, doe gewoon wat ie zegt. - In godsnaam.
Dat is beter. Veel beter.
Dit is trouwens onzin.
Excuseer me, Dr. Harris.
Was er gisterenavond iemand in het kantoor?
Mijn seksverslavingsgroep was hier om acht uur.
Maar, dokter, er was eerder ook al toegang verleend.
Werkelijk?
Laten we ons nieuwe, moderne camerasysteem eens gebruiken.
Dat is een homo. Zo raar. Hij werd niet stijf als 'n homo, snap je?
Hij weende slechts een beetje.
En hij was vreemd nauwgezet over zijn eigen kont, wat raar is.
Dat is zo raar. - Dat dacht ik ook.
Is dat... Dale?
Wat doet hij met Kurt en Blanston?
Moeten we de politie bellen? - Nee, ik reken wel met ze af.
Geniet. Het is 'n goeie video. Leer er iets van.
Hij gaat over. Jullie hebben alles in handen.
Pokergezichten. Je gaat dit geweldig doen.
Wacht, hij weet hoe wij klinken. - We moeten een accent gebruiken.
Weet je wat ik bedoel? - Geen accenten, dat is belachelijk.
Dat is een geweldig idee, Kurty. - Met Boulder Stream.
Wie is dit? De secretaresse? - Hoi, Homey.
Laat me spreken met Mr Bert Hanson. Nee, ik zal wel wachten.
Ik heb je nog maar amper gebeld. - Dat is heel racistisch.
Doe een Zuidelijk accent. - Doe ik. Geen probleem.
Hanson. - Howdy, daar, partner.
Dit zijn de kerels die je jong houden.
En we moeten praten, en... - Zuidelijk, niet als een oude goudzoeker.
Ik vond dat best goed. - Luister, gemene kerel.
Ik heb geen tijd voor dit gekloot. Of dit eindigt nu meteen...
of het eindigt met kogels in je schedel. - Zwijg maar.
We zijn totaal niet bang voor je. We hebben je zoon.
Daar zal je wel bang van worden. - Hoe weet ik dat dat echt zo is?
Papa. Ben jij dat? Alsjeblieft. Ze zijn gek.
Ze zouden me vermoorden als je de politie belt.
Doe alsjeblieft wat ze zeggen. Ik wil niet sterven, papa. Geen politie.
Waar ben je? - Je gaat die vijf miljoen contant geven.
We hebben het over 100 dollars, ongemerkte briefjes.
Anders hangen we je zoon op aan zijn mooie, kleine nek...
met het meest ruwe touw dat we in ons touwenvoorraad hebben.
Begrepen? 24 uur voordat hij dood is.
Zo moet dat.
Dat was geweldig. Zoveel lol.
Absoluut. - Bedankt om snacks te kopen, kerel.
Jullie hebben het verdiend. - Wat doen we nu?
Wat is het plan? - We gaan terug naar het kantoor.
We houden ons 'n tijdje gedeisd, en we wachten tot het geld binnenrolt.
Zet eens wat harder. Geweldig liedje.
Ik wil het autofeestje niet verpesten, maar je hebt geen plan waar het geld wordt gedropt...
en daar worden mensen gepakt.
Dat is enkel moeilijk als de politie betrokken is.
Ja, kerel. Maar wat als hij de politie belt?
Hij is een miljardair.
Hij gaat mijn leven niet riskeren om vijf miljoen.
En na Kurt zijn toneelstukje...
belt hij echt niet de politie. - Mijn toneelstukje?
En jouw moment dan? - Je was geweldig.
En jij ook. - Haal jullie monden van z'n lul af.
Iedereen deed het goed.
Zwijgen.
Dit is Stacy. Ik vergat haar te bellen.
Hoi, lieverd. - Waar heb jij vannacht gezeten, Dale?
Dit is er gebeurd: Ik viel in slaap op m'n werk.
Volgens 'Find My iPhone' was je niet daar.
Bedrieg je me, Dale?
Je bent van streek, en je... - Godverdomme.
Hij belde de politie. - We zijn er geweest.
Doorrijden of parkeren. - Ik ben er niet geweest, lieverd.
Te laat. Lupe zag ons. Parkeren. - Leg je hoofd op mijn schoot.
Schat, niemands hoofd gaat op m'n kruis. De jongens zeggen altijd zoiets.
Wat is er gaande? - Ik kan niet praten.
Verberg je. - Ik ben de klos.
Heren, is dit gebouw van jullie? - Deze plek?
Geen idee. Bezit je tegenwoordig nog écht iets zelf?
We huren het. - Het is maar materialistisch.
Elektronen, protonen.
Technisch gezien wel. - Heeft jullie bedrijf recent zaken gedaan...
met ene Mr Bert Hanson?
Barb Fanson? Zeg me niets.
Volgens mij niet.
Dat is interessant.
Jullie zouden samenwerken...
en het verliep niet zo goed voor jullie.
Die Bert. - Bert Hanson. Zei hij die naam?
Ja, we kennen hem. - We hadden een zakelijk meningsverschil.
Niet erg. We mogen hem...
en zijn zoon mag zeker niet ontvoerd worden.
Ontvoeren? Wie zei er daar iets over?
Ik wil zeggen jij. - Nee, hoor.
Volgens mij hoorde ik het je zeggen. - Nee.
Je zei 'ontvoering'. Wat een raar woord, dacht ik.
Het zou 'ontvoring' moeten zijn. - Nee, heb ik dat gezegd?
Volgens mij misschien wel, meneer. - Ben je zeker?
Ik weet het niet zeker met hun gejammer, maar volgens mij wel.
Goed, misschien wel. Het was een lange week.
We houden contact.
Wanneer je maar wil. Het belangrijkste is dat je het zei.
Stop met praten. Je hebt meer dan genoeg gesproken.
Waar ga je heen? Kom terug.
We gaan die kant op.
Ga gewoon thuis genieten van jullie familie. Geniet van jullie dag vrijaf.
Jullie hebben het verdiend.
De politie controleerde gewoon of we alles op slot deden.
Ze houden de buurt veilig. Het zijn helden.
Voor gezorgd.
Nee, iedereen is weg. - Hij draait door.
Het was heel duidelijk dat mijn leven in gevaar was.
En toch belde hij de politie.
En daardoor is het vrij duidelijk dat we hier niet mee kunnen doorgaan.
Vijf miljoen is niets voor hem.
Maar het is vast meer waard dan mijn leven.
Ik ben verdorie zijn zoon. - We hebben een huiler.
Kijk hoe blauw zijn ogen zijn als hij huilt.
Het spijt me, het is verdomde gênant.
Nee, nee..
Hier is toiletpapier. Je kan je neus snuiten.
Het is niet omdat hij de politie belde dat hij niet van je houdt.
Nee, natuurlijk niet.
Het was zijn eerste reactie. Hij is bang en in de war.
Dale is een vader. - Ja.
Stel je voor dat iemand één van hen steelt? - Nee.
Je zou meteen bellen. - Nee, volgens mij niet.
Dat risico zou ik niet nemen. - Dat is een andere situatie.
Het spijt me, man. - Slecht voorbeeld.
Misschien moet je even alleen zijn. Laten we hem even alleen laten.
Doe niets extreems. - We zijn gewoon even buiten.
Wat rot voor die vent. - Arme kerel, zeg.
Dat is wreed. - Heel jammer.
Menen jullie dat nou? - Zijn vader liet hem zitten voor...
iets wat niets voor hem is. Hij is zo rijk.
Heb tenminste iets compassie. - Waar heb je het over?
Je gedraagt je alsof je het Stockholm syndroom hebt.
Wat is dat? - Zoals een jet lag?
Nee. - Zie ik er moe uit?
Voor mij alleszins niet. - Ik voel me goed.
Het Stockholm syndroom is wanneer je je hecht met je gijzelnemers, idioten.
Wacht dan even. Hij is de gijzelaar.
Technisch gezien zou dit het omgekeerde Stockholm syndroom zijn.
En dat hebben wij niet. Hij is gewoon 'n persoon...
die je écht héél graag als vriend wil. Ik vind hem echt leuk.
De kerel is een winnaar. Bij zo iemand zijn is ook al eens tof.
Het voelt juist, Nick. - Dit gaan we doen:
We gaan hem zeggen dat de politie nooit deel uitmaakten van dit plan...
en deze rotzooi eindigt nu. We doen het zo. Kom op.
Het was een prachtig idee. Het is niet gelukt...
dus volgens mij stoppen we er beter mee, en jij zegt de politie...
dat de kerels angsthazen waren en je lieten gaan.
En dat ze al lang weg zijn. - Ze waren niet allemaal angsthazen.
Nu is niet het moment om op te geven.
Laten we hem een teen sturen en het losgeld verdubbelen.
Nu spreek je klare taal. - Wacht, welke teen?
Ik niet. Niet mijn teen. - Niemand z'n teen. Bewaar je tenen.
We stoppen er mee.
Nick, kijk me aan. - Als we het nu opgeven, komt het goed met me.
Maar jullie werknemers in godsnaam...
Dale z'n zoontjes. - Dochters, Kurt.
Jullie zijn allemaal de klos. - Nick, komaan, man.
Je kan niet zomaar opgeven elke keer je geen kant op kan.
Je moet voorzichtig zijn.
Je moet nemen wat van jou is. - Zet je naam er op.
En zeg: dat is van mij. - En neem het.
Ik neem het vanaf hier over. - Hij neemt het over.
Luister naar hem, man. - Het moet van hem komen, man.
Ik doe het wel. - Sorry, Rex.
Je kunt het, Rex. - Komaan, man.
Help mij jou te helpen om wraak te nemen op mijn klote vader...
en je zo miljoenen te bezorgen. - Het klinkt geweldig...
maar het is onmogelijk. - Niet waar. Wat vind je hiervan?
Wat als we brainstormen?
Als we geen plan bedenken wat jij goed vindt, stoppen we.
Dan laat je ons zo gaan? - Beloofd.
Maar als we echt iets bedenken, gaan we door tot we winnen.
Ik kan niemand tegenhouden om te brainstormen.
Ik en hem. Ik zie jullie boven. - Al goed.
Goed. Vanaf het begin.
Eerst binden we Rex vast in zo'n verlaten pakhuis aan 3rd Street.
Dan bellen we Bert met 'n 'donkere telefoon'. Vooraf betaald en niet op te sporen.
Ga naar de bank op de vierde straatbrug om het te droppen.
Niet lang genoeg om de nummer te traceren. - Godverdomme.
Het zijn professionals. Steek een zender in die zak.
De politie stuurt iedereen die ze hebben om op de brug te letten.
Wapens op scherp. Alertheid. - Tactisch bevel, rode team.
Daar gaan we.
Maar hij zal daar de 'donkere telefoon' vinden die ik daar legde.
Dan bellen we hem van de 2e 'donkere telefoon' en zeggen hem richting de stad te gaan.
Rij naar de garage onder het Mandrake hotel en parkeer op 4421.
Daar vind je een rode zak. Stop het geld in die zak...
rijd dan weg en wacht op de locatie van de drop.
En als iemand hem volgt, zal zijn zoon dood zijn.
En wanneer Burt zo ver ondergronds rijdt, verliest de politie het opsporingssignaal.
Maar wanneer hij aankomt, vindt hij in plaats van een zak...
jullie drie... Vermomd, bewapend, gevaarlijk.
Maar het wapen is niet geladen, toch? - Nee, niemand raakt gewond.
Dan zeg ik hem mij zijn jas en das te geven.
LEES DIT: IK HEB NOG STEEDS HET GELD EN IK GA NAAR DE DROP
Nu de politie begint te zweten, komt pa naar buiten met de rode zak...
zoals geïnstrueerd. - We hebben het signaal terug.
Godzijdank. - Enkel is het niet mijn vader die wegrijdt.
Het zal onze klokkenluider zijn.
We volgen hem terug, meneer. - Hoe weet je dat hij het is?
Ik heb nog steeds het geld en ik ga naar de drop.
Het zal hem wel zijn. Blijf bij hem. - Ik rijd naar het sportcomplex.
De Kings tegen Vancouver. Geweldige match. Het zal druk zijn.
De politie blijft bij het geld en wachten op de ontvoerders.
Hanson heeft de drop gedaan. Blijf bij het geld.
We hebben hem. Pak hem.
Blijf neer. - Achteruit.
Klootzak.
Tegen de tijd dat de politie weet dat ze beetgenomen zijn...
is Kurt een geest.
En Nick en Dale verdwijnen met het geld.
En uiteindelijk word ik gered uit mijn vreselijke gevangenschap.
Dank je. Waar is m'n vader?
En een week later zitten we samen aan het zwembad het geld te verdelen.
Het regent. Wie wilt het? - Er is genoeg te delen.
Kijk, wie heeft er dorst? Wie wil er Tequila?
Laat je kinderen uit de fantasie. - Wat? Laat ze genieten, zoals ik.
Ze zijn hier niet eens toegelaten. Ze moeten in het kinderzwembad.
Ze zitten in mijn fantasie. - Stop eens.
Geen ruzie.
We hebben 'n geweldig plan verzonnen. Het is slim en enorm creatief.
Jullie blijven me verbazen. Ik ben trots op jullie.
Bedankt, man. - Jij verzon wel het meeste.
Nee, dat is een leugen. Het was een teaminspanning.
Jij verzon het garage gedeelte.
Dat was geniaal. - Kurt verzon de 'donkere telefoons'.
Dat komt uit Grand Theft Auto. Dank je.
En Dale... - Ik had dat ding met de kabelbaan...
naar de trampoline, naar het skateboard.
Nick vond dat wel maar nietes. - Ja, het was geen goed idee.
Het was écht een slecht idee. Maar je had veel slechte ideeën...
en dat leidde tot goede ideeën. Dat is waardevol.
Bedankt, man. - Goed, Nick. Mijn belofte is er nog steeds.
Als je vindt dat het niet gaat lukken, dan blazen we het af.
Het hangt van jou af, makker.
Waar halen we onopspoorbare telefoons? - En we zijn begonnen.
Dat is onze kerel. - Daar gaan we.
Vooraf betaald met Bitcoins.
Jailbroken. 100% onopspoorbaar.
Bedankt, man. Geweldig - Bedankt, Motherfucker.
Succes, jongens. - Waarom die lach?
Ik zei gewoon 'succes'. - Nee, dat was 'n gemene giechel.
Nee, ik zeg enkel dat jullie misschien wat advies willen.
Dat was voorspelbaar. - Nee, bedankt.
Rot dan op. Dat zei ik: rot dan op.
Wacht eens. Nu wil ik horen wat hij te zeggen heeft.
Nu wel? - Je weet iets. Zeg het.
Het gaat je een 51% deel van jullie bedrijf kosten.
Jij bent helemaal gek. - Het kost je 2% van je bedrijf.
Wat dan ook. - Zo raar hoe jij onderhandelt.
Dat gaat nooit gebeuren. - Er zit ook een middenweg tussen.
Hier komt het advies, jongeheren:
Jullie zijn allemaal criminelen. - Het is nooit goed advies, hè?
Het is eigenlijk zelfs niet waar.
We zijn geen criminelen. - Zwijg.
Het is het ene of het andere. Telkens als jullie hier binnenkomen:
'We zijn gewoon een boel zorgeloze kerels.
'We zijn weer zonder enige schuld in de problemen geraakt...
en we krijgen onze vinger niet uit onze kont.' De pot op met die angsthazen.
Jullie zijn verdomde criminelen.
Jullie probeerden jullie bazen te vermoorden. Eén van hen is ook gestorven.
Nu wil je een ontvoering doen? Jullie zijn de meest gekke...
verdomde criminelen die ik ooit zag.
Als jullie willen dat dit lukt, moeten jullie je zo gedragen ook.
Zoals je zegt.
Dat was gênant. We proberen een supergave slow motion wandeling.
Rustig. Waar ga je heen? - Nee, het is voorbij.
Komaan, man. Ik ben gekrenkt. Laten we zo wandelen.
Moet ik mezelf wat slaag geven? - Nee, je moet jezelf niet meer slaan.
We moeten gewoon bellen. - Wacht, kan ik eerst nog iets zeggen?
Ik ben niet echt goed in zulke dingen. Mijn ma stierf toen ik vier jaar was, en...
Wanneer je opgevoed bent door Bert Hanson...
zijn de meeste van je vrienden klojo's.
En ik weet dat ik jullie hier ingesleurd heb, maar het spijt me niet.
Omdat ik heel blij ben dat ik jullie heb ontmoet.
Hoe dan ook, ik wil dat jullie dit krijgen.
Wat is het? - Een echte klauw van Predator.
Predator de film?
Neem maar aan. Echt waar? - Echt?
Vind je Predator leuk? - Ja.
Kurty? - Ja, eigenlijk wel.
Ik bedoel niet de sequel.
Ik vond het de eerste keer maar niks, maar na een tijd vond ik hem beter.
Ik heb Predator heel graag.
Hebben we het over hem of over Predator?
Ik ben vreselijk met metaforen. - Laten we gewoon bellen.
Ik kon even niet meer volgen.
Heb je die zak geld? - Ja.
Ik wil dat je naar de 4th Street Bridge gaat.
Daar vindt je halverwege een bank, waar je maar even gaat zitten.
En je brengt het afgesproken bedrag mee, en je komt alleen.
Zodoende komt je zoon als de bliksem naar huis.
4th Street Bridge, hij laat het hem over de zijkant droppen.
Houd alles van op een veilige afstand in het oog.
Maar een niet té veilige afstand.
Deze zak is verdomme je prioriteit. - Nee, eigenlijk je zoon.
Ja, je weet wat ik bedoel. - Ja, volgens mij wel.
Ziet iemand al iets? - Op de brug nog steeds niets, baas.
Hanson komt eraan. Nog twee minuten.
Het Mes is in positie. - Majestueus, in positie.
Ik ben in...
Kill Shot is in positie. - Kill Shot?
Ja, zo wil ik genoemd worden. - Dan ben je dat ook, kerel. Geweldig.
Best een gave naam, Nick.
Gebruik niet onze echte namen als we codenamen gebruiken, Dale.
Zeg dan ook niet mijn naam, Kurt. - Dat was 'n ongeluk. Je deed et expres.
Ik dacht dat jij het expres deed. - Hoezo?
Waarom eigenlijk walkietalkies? We zitten in dezelfde kamer.
We controleren de apparatuur. - Dat is niet nodig.
Hij heeft een tv-afstandsbediening. - Ik wou graag deelnemen. Ik had niets anders...
Wacht. Mes ziet iets. Hij is er. - Het gaat van start.
Kill Shot, doe het telefoontje. - Daar gaan we.
Wat is dat? - Wie belt er jou?
Geen idee, geblokkeerde nummer. - Nee.
Hallo. Wie is dit? - Ik ben het, idioot.
Je moet de 'duistere telefoon' bellen. - Deed ik, je houdt hem in je hand.
Je moest dat onder de bank leggen. - Nee, dit is niet... O, wacht.
Welke telefoon heeft ie dan? - Bert heeft Kurt z'n telefoon...
met onze contactinfo er op. - Met foto's van toen we vrienden waren?
Stop, dit stelt niet veel voor. We doen het gewoon morgen.
Zolang we de telefoon niet bellen, vindt hij het nooit.
Hij heeft het gevonden. - Hoe? We zijn de klos.
Wacht, ik heb 'n idee. Bel je telefoon.
Als hij ermee belt, gaat hij er niet in kijken. - Geweldig idee.
Daar gaan we.
Er komt een telefoontje binnen.
'Roar' van Katy Perry. Die kerels hebben vertrouwen.
Ja, hallo. - De sprinkhaan heeft 'n blad gevonden.
Te veel.
Laten we dit afronden, valse cowboy.
Je moet doorrijden naar het Mandrake hotel.
Rijd de ondergrondse parking in en parkeer op 4421.
Daar vind je een grote zak. Vul het op met het geld.
En rijd dan noordwaarts naar Figueroa en wacht op verdere instructies.
Wacht, wacht.
En denk niet dat we weten dat je de politie bij je hebt...
want dat is iets wat we weten. Dus als ze je de garage involgen...
steek ik zelf een stok zo diep in je zoon z'n kont...
dat ik zijn tanden laat knallen als popcorn.
We zitten weer op schema. - Met het verkeer...
kan hij hier in minder dan tien minuten zijn. Hoe gaat het, Kurt?
Bijna klaar. - Waar zijn de piccolokostuums?
De wat? - Gingen we ons niet zo verkleden?
Ze hebben hier niet eens piccolo's. - Nee?
Er moesten toch gave... - Nee, geen piccolo kostuums.
Wat zijn dit, in godsnaam? - Iets beter kon ik niet vinden.
Het is niet eng. - Hoe zie ik er uit?
Wie ben jij? - Kurt.
Dat wist ik al. - Vreselijk. Je lijkt op Mark Twain.
Niets lijkt als in onze fantasie. Alles was zoveel gaver.
Het komt wel goed. - Het moet er goed uitzien van op afstand.
Het is toch donker. - Laten we gaan.
Laten we het met vertrouwen doen, en dan komt het wel goed.
Hoi, jongens.
Verblijf jij ook in het hotel, of... Is dit je hotel? Verblijf je hier?
Ik heb je in het oog gehouden sinds je inbrak in mijn kantoor.
Ik weet niet wat er hier gaande is, en het kan me niets schelen.
Julia, waarom ben je hier? Wat wil je? - Volgens mij weet je wel wat ik wil.
Nee, ik ga niet met je naar bed. Waarom kan die gekke kreng dat niet snappen?
Ik ga niet met die vrouw slapen. - Blijf respectvol. Sorry daarvoor.
Noem haar niet zo. - Ik ga dit eenvoudig houden.
Ik ga de politie bellen en jullie naar de gevangenis sturen.
Niet doen. - Tenzij Dale me pakt.
Waarom ik? Wat is er zo speciaal aan mij?
Dat is een eerlijke vraag. Iedereen vraagt het zich af.
Heb je ooit iets verzameld, Dale? - Laat hem daar niet over beginnen.
Wat dan? - Veel dingen.
New Beanie Babies, wat onlogisch is. - Battlestar Galactica.
Goed, ik verzamel dingen. Waarom? - Nou, ik verzamel lullen.
Wat? - Lullen.
Ik heb al een indrukwekkende trofeekamer gevuld met lullen.
Wij hangen er bij. - En als ik 's nachts mijn ogen sluit...
denk ik aan hen. Ik zet hen in alfabetische volgorde.
Ik stof ze af. - Waarom zijn ze stoffig?
Maar er is één probleempje, Dale. Zie je die ruimte...
die lege ruimte boven de open haard?
Mis je een lul? - Dat is gereserveerd voor de enige man...
wie hier ooit nee tegen heeft gezegd.
Dat ben jij, Dale. Mijn witte walvis.
Timeout. Julia, we weten allemaal wel dat de verslaving nu aan het woord is.
Als je iets meer zoekt dan een snelle shot...
kan ik je aan iets heel betekenisvol helpen, iets dat blijft.
Waar heb je het over? - Ik heb het over ons.
Wij allemaal? Dat is nog beter. Hoe meer hoe beter.
Een geweldig idee. Jullie hebben veel uitstekende dingen.
Ik heb veel ingaande gaten. Op één punt in de avond...
moet je er wel voor zorgen dat deze in deze is.
Dat bedoelde ik niet. Je hebt het verkeerd begrepen.
Ik ga me opfrissen. Pijp elkaar maar als voorspel.
Daar gaan we dan. - Wat doe je?
We moeten haar neuken. - Ik ga niemand neuken.
Ik wil de liefde wel met haar bedrijven...
als dat hier gevraagd wordt. - Mag ik dit scheermes lenen?
Leef je uit. - Verzoeken? Landingsbaan, Dinner roll?
Maakt niet uit. We hebben haast. Bedankt.
Ik ga geen overspel plegen. Sorry.
Het is geen overspel als je daarmee je familie redt.
Denk je echt dat Stacy en jouw kleine meisjes...
op jou gaan wachten als je 30 jaar in de gevangenis zit?
Kunnen we geen plan bedenken?
Ik heb een plan. Hier komt ie.
Gebieden. Kont, gezicht, kut.
Kut kan ik niet doen. Daardoor voel ik me nog schuldiger.
En dit dan...
Kont, gezicht, kut? - Daar zou ik moeten zijn.
Wat ik probeer te zeggen... Dat is eigenlijk wel goed.
Als we steeds van positie wisselen, weet ze niet meer wie wie is. Zoals balletje balletje.
Ik kan haar tieten bewerken...
jij slaat op haar kont. - Zolang er maar niets gedaan wordt...
op een goedkope vernederende wijze. - We zijn zo fijngevoelig als Dr. Phil.
Ik weet niet of ik deze vrouw kan neuken. - Denk gewoon aan je vrouw en je meisjes.
Ik denk aan mijn kleine meisjes. Het lukt me wel.
Hoe heb je me hier gevonden? - Ik heb mijn iPhone gevonden.
Ik wist dat je me bedroog.
We proberen uit de gevangenis te blijven.
Niemand gaat naar de gevangenis.
We gaan iemand ontvoeren.
De man heeft zichzelf ontvoerd. - Dat klopt.
En hij heeft ons gedwongen. - Dale wilde het kutje niet eens.
Ik zei ik ben hartstikke schuldig door dat kutje.
Hou je kop. Je helpt me niet.
Dit is zo stom, schat.
Er gebeurt hier niets seksueels. - Kom op, Dale. Dit kutje kan het niet alleen.
Luister heel even naar me. - Jij bent ziek.
Kom me niet achterna. - Mag ik uitleggen...
Volg me niet. - Verdomde trut.
Sorry. Dit heb ik niet gewild.
Wil je neuken?
Waarom niet? Mijn huwelijk is voorbij. Naar de kloten.
Als ik dat kutje nu eens verkloot? Klinkt dat goed?
Je gezicht. - Ik ben het kutje.
Deze is helemaal van mij. Kom op maar.
Laten we het in de douche doen. - Zo mag ik het horen.
Lekker nat hier.
Ik kan mijn huwelijk niet redden van de gevangenis, toch?
Nee, dat gaat niet. - Kom op maar.
We zijn het afluisterapparaat kwijt. - Moeten we een ongemerkte sturen?
Dat kunnen we niet riskeren. We stoppen hier.
Hoe gaat het? - Ga aan de kant.
Wat is dit?
Die brutale bek heb ik niet nodig. Ik heb die zak geld nodig.
Gooi het hierheen. - Niet gooien, maar schuiven.
Doe het nog eens. Het blijft hier. Controleer het.
Kijk nou eens. Het is ons gelukt.
Dat is een mooie tas.
Ik neem ook dat mobieltje dat je gepikt hebt onder die bank in het park.
Geef me dat mobieltje. - Gooi dat mobieltje naar hem toe.
Dat mooie colbertje en die pittige das. Trek uit en gooi hierheen.
Zei hij nee?
Maar wij hebben dit. Dwing me niet die blaffer te gebruiken.
Die man heeft een blaffer. - Jullie maken me ziek.
Jullie zijn wat er mis is met Amerika. - Iedereen wil een aalmoes.
Afpakken van de mensen die hun geld eerlijk verdienen.
Laat dat gekeuvel maar zitten.
De man heeft een pistool. - Je bent behoorlijk brutaal.
Ik schiet je in je borst. - Ga je gang. Schiet me maar neer.
Daar heb je de ballen niet voor. - Wel waar. Hij heeft grote oude ballen.
Grote mond. Stelt niks voor.
Wat nou? - Wat heb je gedaan?
Je hebt hem neergeschoten. - Dat ding hoorde niet geladen te zijn.
Hoezo heb je dat niet gedaan? - Dat is niet mijn schuld.
Wacht...
Jullie hadden je gezicht moeten zien toen jullie elkaar de schuld gaven.
Wat gebeurt er nu? - Ik help jullie naar de kloten.
We zijn allemaal vrienden nu. - Maar wat een geweldige ommekeer, niet?
In eerste instantie zou ik al het geld nemen...
en jullie de schuld geven. Kom op.
Maar toen papa de politie belde en bewees dat hij geen barst om me geeft...
realiseerde ik me, waarom maar een paar miljoen van hem nemen...
als ik alles van hem kan erven? En jullie kunnen de schuld krijgen, toch?
Over een paar minuten is de politie hier...
en ontdekken dat jullie drie mijn arme vader hebben vermoord...
met het pistool dat jullie uit mijn kamer hebben gestolen toen jullie mij ontvoerde.
Dat is een leugen. - Dat weet hij.
Geen zorgen, jongens. Ik neem het wel over.
Sorry, Rex. Je bent erbij. - Waarom maar een paar miljoen nemen...
alles ik alles kan erven. En jullie krijgen de schuld.
Schaakmat, trut.
Geef maar hier. - Sorry. Bedankt, man.
Wilde je daar niet twee minuten mee doorgaan?
Dat was een cadeautje. - Heb je de Prius achter de steeg geparkeerd?
Zeker, Rex. - Heb je de sleutels?
Ik ben heel trots op jullie. Echt waar.
Jullie hebben als een team samengewerkt. Net als we van plan waren.
Ik zal jullie missen.
Vangen.
Sorry, ik kan goed vangen.
Wacht even. Blijf staan.
Denk je echt dat ik je een geladen pistool zou geven?
Ik moet er echt vandoor.
Ik moet wachten om gered te worden door de politie bij het warenhuis.
Succes met praten met de politie. Je bent overdekt met je vaders bloed.
Kunnen we dan niets voor ons houden?
Dat is veel erger dan ik heb gedaan.
Wat heb ik gedaan? - Jij stelde hem aan me voor.
We zijn niet bang voor een ongeladen pistool, Rex, lul.
Hij heeft kogels.
Kurt, heb jij maat 32? - Hij gaat ons verkrachten.
Hij wil alleen de broek. - Geweldig.
Het meest waardeloze idee dat jullie ooit gehad hebben.
Hij is dood.
We hadden dat kleine radertje moeten blijven.
Dit duurt veel te lang.
Dit gaat niet over de zak. Dit is de drop.
Er op af. Iedereen er op af.
Doe die belastende broek uit, Kurt. - Rondrennen in mijn onderbroek soms?
We gooien het lichaam in de achterbak. We hebben vijf miljoen contant.
Er is overal politie. We komen er niet mee weg.
Pak de tas en stap in. - Waarom?
We leiden de politie naar dat warenhuis voordat jouw jongen daar aankomt.
Als ze hem vrij naar buiten zien lopen...
dan geloven ze je misschien. Kom op. - Pak het geld.
Jongens.
Het zijn die idioten. - Kom op.
Ons volgen maakt vast deel uit van hun plan, Kurt.
Dat wil je toch zeker weten? - Hoe zit het hier met de veiligheidsgordels?
Kan ik er onderdoor? - Hou je vast aan het dasboard.
Nee, dit is de verkeerde weg. Draai om. Stoppen.
Wie stuur je een bericht? - Mijn vrouw.
Leg neer. - Als ik me niet meld, dan wordt ze gek.
Meen je dat nou?
Wat deed je daar trouwens in die garage?
Wat is dat nu? - Wat is er aan de hand?
Jij was daar om het losgeld te stelen.
Ik steel niet. - Wat deed je in de garage, klootzak?
Ik dacht dat de drop misschien mis zou gaan...
en dat die vent jullie alle drie zou vermoorden. En in zo'n geval...
willen jullie liever dat ik het geld heb. - Je veronderstelt nog al wat.
Klootzak. - Ik eerde jullie mogelijke dood.
Ons eren? Zijn we een samurai?
Wacht. Trein.
Zo schud je de politie af.
We moeten de politie niet afschudden.
Het was een goeie gedachten. We gaan nu terug.
Rij nu maar langzamer. Je wil zo niet in de fout gaan.
Lever geen kritiek op hem. Hij doet z'n uiterste best.
Ik laat het hem wel weten. - We zijn terug.
We blijven hier tot alles voorbij is.
Dan vertrekken we allemaal. - Wat doen die klootzakken?
Hebben ze dat gehoord? - Ik denk het wel.
Wat is dat voor troep achterin?
Voor mijn poesjes. - Heb jij poesjes?
Mag ik geen poesjes hebben? - Waarom spring je overal bovenop?
Gewoon raar dat jij een krabpaal vervoert.
Kan ik even snel pissen? - Nee, we zitten midden in 'n achtervolging.
Super lange trein. Ik red het wel. - Er is veel vracht.
Het is veel te makkelijk.
Ik had allang kunnen pissen. - Laat hem gaan.
Doe de deur open. Laat hem eruit. - Daar is de laatste wagon.
Politie.
Wat is er gebeurd? - Je verloor je lading.
Daar is een man. Kijk uit.
We zitten ingesloten. - Niet lang meer.
Dit heb ik altijd willen doen.
Wat?
Waar is het? - Hier, onder de brug.
Wat doe je? Je moet onder de brug zijn.
Doe rustig.
De wielen draaien niet meer. - Rem of zoiets.
De parkeerstand? - Ik kan niet denken.
Ik ga kotsen.
Wat is het volgende deel van het plan, klootzak?
Daar.
Hij is er niet.
We hebben hem verslagen.
Goed gedaan. - Waar is de klootzak?
Ik weet het niet. - Politie.
De auto uit. Handen omhoog.
Rustig aan. Leg je pistool neer.
We hebben niemand vermoord. Ik zweer het.
Het kan me niet verrotten. Vertel dat maar aan de rechter.
We hebben ook niemand ontvoerd. Die vent ontvoerde zichzelf.
Hij komt er zo aansluipen.
Hij had vastgebonden moeten zijn aan die stoel.
Dat klopt. Daar achter je. - Wie? Hij?
Dat ziet er slecht uit.
Die verdomde kerel. - Je moet ons geloven.
Dat zijn ze. Die drie, ze...
hebben me gemarteld en toen zeiden ze dat ze mijn vader zouden vermoorden.
Luister daar niet naar. - Dat is gelul.
Zeg me dat alles goed met hem is. - Het spijt me, jongen.
Hij heeft zijn vader vermoord.
Hij is een hele goeie acteur. - Ga op de grond liggen.
We gaan liggen. - Dat je er intrapte.
Het is goed, maar...
Jullie hebben het recht om te zwijgen, klootzakken.
Je hebt het recht op een advocaat, klootzak.
Dat is mijn telefoon.
Dat is de telefoon die Bert op de bank had. - Controleer die telefoon.
Als hij hier de hele tijd vastgebonden zat hoe kan Rex dan dezelfde telefoon hebben?
Ze hebben van broek geruild.
Controleer het. - Het is dezelfde ringtone, sir.
Dat is mijn telefoon.
Ik heb dezelfde ringtone. Het is een inspirerende ringtone.
Jij was hier de hele tijd met een mobieltje...
en je hebt geen moeite gedaan om de politie te bellen?
Hou je kop.
Ik zei laat zien.
Naar achteren, allemaal. - Hij ziet er nu schuldig uit, niet?
Hij is zeker een verdachte. - Laat jullie pistolen vallen.
Schiet die lul nu neer.
Laat je pistolen vallen, of ik schiet een kogel door zijn kop.
Horen jullie me? Aan de kant.
Hij komt hier mee weg.
Deze vent houdt niet op. Hij is ongelooflijk veerkrachtig.
Sleutels in de auto? - Die klootzak.
Die klootzak heeft alles van me afgepakt. - Doe rustig, Dale.
Die vent kan doodvallen. Hij nam mijn vrouw. - Naar achteren.
Hij nam mijn kinderen. Ik ga er iets aan doen.
Wat ga je er aan doen? - Kijk eens wie er nu een roofdier is.
Wat doe je, Dale?
Ik ben geraakt.
In de boeien met die gekke klootzak en sla hem ondertussen in elkaar.
Gaat het, Dale? - Wat was dat?
Leg dat neer. Wat is nu het plan?
Ik weet het niet. Ik reageerde overdreven. Hij stond niet eens op scherp.
Adrenaline. Ik begrijp het. - Was het een schampschot, of...
Je bent in je borst geschoten. - Alles komt goed met je.
Dat weet ik nog zo net niet. Dat is veel bloed.
Luister niet naar hem. Je redt het wel.
Als je hoop wilt houden, luister dan naar hem. Als je de waarheid wil, dan ben ik je man.
Dit is slecht nieuws. - Kunnen we hier wat hulp krijgen?
Geen zorgen, jongen. We lappen je wel weer op.
Dat is een heel groot gat. - Ik ga naar dat licht daar.
Als je moet gaan, dan moet je gaan. - Laat me niet sterven, terwijl hij praat.
Ik zal voor Stacy en je jongens zorgen.
Dat is zo hinderlijk.
Ik wil niet hinderlijk zijn, maar plezier hebben.
Het werkte wel. Kijk nou eens. - Kijk eens wie er wat zegt?
Je was steeds even bij bewustzijn, maar het is fijn je nu te horen praten.
Wat zeiden de doktoren? Ga ik dood?
We gaan allemaal dood, Nick. Hij is oud genoeg om dat te weten.
Het was kantje boord, maar het komt wel goed met je.
Je mag eruit nu je wakker bent.
Hoelang was ik buiten bewustzijn? - Twee jaar.
Vier dagen. - Waarom speelde je niet mee?
Ik dacht dat we twee jaar of zo zouden zeggen.
We hebben een vrouwelijke president.
Kijk eens wie er is? Je praat.
We laten jullie met rust.
Laat me je alles uitleggen. - Nee, lieverd.
Er zijn zo veel misverstanden. - Het is goed.
Julia heeft alles uitgelegd. - Nee, niet met haar praten. Ze is gek.
Ze heeft me alles verteld wat ze jou liet doormaken door haar leed.
Het is zo hartverscheurend wat ze heeft meegemaakt.
Ze vertelde me ook, dat mijn man de enige is die haar ooit weerstond.
Dale, je bent een bofkont.
Je vrouw is zo begripvol en zorgzaam.
Juist. - Zo prachtig.
Ze heeft me zo geholpen met de baby's.
Het is het minste wat ik kan doen om mijn slechte gedrag goed te maken.
Ik ga Dr. Mike zoeken en zeggen dat jij kan praten.
Ja, ga maar naar de dokter want ik voel me een beetje...
Wat is hier aan de hand?
Ik ga vrijuit? Geen witte walvissen meer?
Je gaat vrijuit. - Echt?
Wist jij, dat als mannen in een coma zijn...
ze nog steeds een erectie kunnen krijgen? Het is waar, Dale. Coma stijven.
'Coma stijven'? - Heel veel...
coma stijven. Denk er aan.
Ik ga maar weer.
Ik ga een dagje spa boeken voor mij en Stacy.
Ik ga je vrouw neuken, Dale.
Nee, dat doe je niet. Wacht even. - Ja wel.
Daar is ze. Je ziet er geweldig uit.
Ik heb je veel onbeantwoorde berichten gestuurd.
Zo vang je hen niet. Volgens mij zei ze dat ze mijn vrouw ging neuken.
Ik dacht dat ze dat al deed. Daar is het al te laat voor.
Die gaan er al op los.
Nogal gevoelig de laatste tijd. - Dit kan ik niet verwerken. Het is te veel.
Wat gebeurt er allemaal?
Hebben we problemen met de politie...
We zijn gearresteerd wegens een lange lijst van vergrijpen.
Maar omdat jij een kogel voor de rechercheur opving...
heeft de officier van justitie ons aardig wat kwijtgescholden.
We hebben de zaken dus gered.
Nee, de bank heeft beslag laten leggen.
Een maal, andermaal, verkocht.
Maar er is ook goed nieuws.
De jongen die het bedrijf heeft gekocht laat ons het beheren.
Dan in de hele verkoopafdeling.
Als we dat reduceren tot 300 dollar...
SkyMall? Dat is geweldig nieuws.
SkyMall order is klaar voor verzending. - De baas gaat dat geweldig vinden.
We laten hem deze geweldige cijfers ook zien.
Zijn we blij met deze cijfers? - Die zijn wel goed.
Er is ruimte voor verbetering. - Ik realiseer het me net.
Jullie dachten mij goed nieuws te brengen.
Jullie kwamen binnenlopen met een glimlach op jullie zielige gezichten.
Waarom zijn jullie drieën geboren?
Naar jullie kijken is als kijken naar de grand Canyon van onzinnigheid.
Het is een wonder dat jullie ouders jullie niet gewurgd hebben...
Waar gaan jullie heen? - Zie je volgende week, baas.
Ik heb een idee. Probeer een zelfmoord pact.
En ik bedoel niet van een gebouw springen of slaappillen of zulke troep.
Ik bedoel, neuk elkaar dood.
Waar denken jullie heen te gaan? Jullie zijn mijn eigendom.
We hebben verschillende franchise mogelijkheden...
beschikbaar in jullie omgeving, maar een winkel kopen...
vergt een enorme investering vooraf.
In dat geval...
begin dan maar met drie locaties.
Ik weet zeker dat we u tegemoet kunnen komen, Mr Jones.
Mr Jones is mijn vader.
Noem mij maar klootzak.
Every, deze jongen.
Eerst binden we Rex vast in één van die verlaten warenhuizen in het derde.
Eerst binden we Rex vast...
Eerst binden we Rex vast in één van die... Flikker op, allemaal.
Zodra Bert's auto ondergronds is, verliest de politie...
Bert's auto gaat toch ondergronds? De politie is het signaal kwijt.
Parkeren jullie legaal? Jullie persoonlijk niet. Dat zou racistisch zijn.
Je gaat naar plek 4421.
Ik moet je terugbellen. De bank heeft twee dagen geleden beslag laten leggen.
Maar er is ook goed nieuws. - Echt?
We moeten praten met iemand die bevoegd is.
We moeten iemand vinden die ons ons bedrijf terug kan geven.
Ik kan je niet beter naar de volgende scene nemen.
Dan zou ik trouwen met Daniel Craig...
en Sean Connery neuken, en Timothy Dalton vermoorden.
Ik zou trouwen met Ed Helms, Bradley Cooper, neuken en Zach Galifianakis vermoorden.
Marry crackle... Fuck snap, kill pop.
Weet je waar dit op lijkt?
Op dat we niet weten wat we doen.
Ik zou het geweldig vinden als je mijn naam niet meer zou zeggen.
Wacht even. Sta stil. Wie heeft nu het pistool?
Ik.
Waar heeft ze dat geleerd? - Misschien uit de eerste film.
Zet die stoel klaar. Ik ga even snel sassen. Goed?
Maar ik heb dorst. Bewaar wat voor me.
Ik kan dat niet zeggen.
Jullie willen het losgeld gebruiken... Wat is het?
'Jullie willen het losgeld gebruiken om jullie zaak te redden'.
Ik hoor het jou graag zeggen.
Kom op, man. Help mij om jou te helpen wraak te nemen op mijn kloot...
mijn klootzak van een vader.
Je moet nemen wat van jou is in deze...
Ik bedoel, je moet nemen wat van jou is in dit leven.
Pak het. - Grijp het.
Je passeert je lege, zakloze ballen... - Nee, dat is het niet.
'Lege verschrompelde zak'. Ze zijn verschrompeld.
Dat weet ik door je alleen maar aan te kijken.
Dat is jouw credit foto daar.
Nu komt iets geweldigs. - Ik ruik hondenpoep.
Echtwaar? - Dat kan jouw acteerwerk zijn.
Vinden jullie zulke cole troep leuk?
Vertaling T.U. Gedownload van www.ondertitel.com